Nou, het is zo: als je gedwongen wordt om seks te hebben met iemand die je niet leuk vindt, maak je je geest leeg-je doet alsof je ergens anders bent, je bent de neiging om je lichaam te vergeten, je haat je lichaam. Dat is wat we hier doen. We doen voortdurend alsof we ergens anders zijn, we plannen het of dromen het.
(Well, it's like this: if you're forced into having sex with someone you dislike, you make your mind blank-you pretend to be somewhere else, you tend to forget your body, you hate your body. That's what we do here. We are constantly pretending to be somewhere else-we either plan it or dream it.)
In Azar Nafisi's 'Lees Lolita in Teheran' bespreekt de auteur de diepgaande scheiding die individuen ervaren in onderdrukkende situaties. Ze trekt een parallel tussen het gebrek aan keuzevrijheid in een gedwongen seksuele ontmoeting en de manieren waarop mensen omgaan met een autoritair regime. Het idee om zichzelf mentaal te distantiëren is een overlevingsmechanisme, waarbij individuen doen alsof ze in een andere realiteit zijn om te ontsnappen aan hun ongewenste omstandigheden.
Nafisi benadrukt dat deze mentale ontsnapping een doordringende reactie is, hetzij door dagdromen of strategische planning. Het weerspiegelt een diep verlangen naar vrijheid en persoonlijke keuzevrijheid, wat de veerkracht van de menselijke geest presenteert in het licht van onderdrukkende omgevingen. Deze coping -strategie onderstreept het bredere thema van het zoeken naar toevlucht in literatuur en verbeelding wanneer ze worden geconfronteerd met harde realiteiten.