Waarom gebruik je niet enig gevoel en probeer je meer op mij te lijken? Je zou misschien ook honderdzeven leven. Omdat het beter is om op je voeten te sterven dan op je knieën te leven, antwoordde hij natbaar met triomfantelijke en verheven overtuiging. Ik denk dat je dat eerder hebt gehoord. Ja, ik heb zeker de verraderlijke oude man mijmerkend, weer glimlachend. Maar ik ben bang dat je het achteruit hebt. Het is beter om op je voeten te leven dan op je knieën te sterven. Dat is de manier waarop het gezegde gaat. Weet je het zeker? Vroeg het nodige verwarring. Het lijkt op mijn manier logischer te zijn. Nee, het is logischer op mijn manier. Vraag het aan je vrienden.
(Why don't you use some sense and try to be more like me? You might live to be a hundred and seven, too.Because it's better to die on one's feet than live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty conviction. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.Are you sure? Nately asked with sober confusion. It seems to make more sense my way.No, it makes more sense my way. Ask your friends.)
In deze dialoog van "Catch-22" gelooft het niet dat het de voorkeur heeft om dapper te sterven in plaats van onderdanig te leven, een voorbeeld van zijn jeugdige idealisme. Hij beweert vol vertrouwen zijn mening, overtuigd dat zijn perspectief waarde en logica heeft. Dit weerspiegelt een gemeenschappelijk sentiment over het kiezen van trots boven onderwerping, het symbool van de strijd tegen onderdrukking.
De oudere man daagt echter de interpretatie van Nately uit door het belang van het leven van het leven volledig te benadrukken en voor zichzelf op te komen, wat suggereert dat het overleven op de eigen voorwaarden de voorkeur verdient om te sterven in de nederlaag. Zijn reactie stimuleert een dieper begrip van de complexiteit van het leven en benadrukt veerkracht als een essentieel onderdeel van het bestaan. Het gesprek bevat de botsing tussen jeugdig idealisme en pragmatisch realisme.
