og var ganske glad for å la folk fortsette med jobbene sine uten å puste ned nakken. Privat led han og familien et modellliv. Han hjalp til med svenskjusteringsklasser for flyktninger, mens kona, Anita, var en regnskapsfører som frivillig gjorde regnskapene til to lokale veldedige organisasjoner. Deres to klare øyne sønner hadde grunnlagt en Aero-Modelling Club for vanskeligstilte ungdommer. De var godt likt i forstaden de bodde i, der veldig få, om noen, folk visste at deres milde og ganske hyggelige nabo faktisk var politimesteren.
(and was quite happy to let people get on with their jobs without his breathing down their necks. Privately, he and his family led a model life. He helped with Swedish-adjustment classes for refugees, while his wife, Anita, was an accountant who voluntarily did the accounts of two local charities. Their two clear-eyed sons had co-founded an aero-modelling club for disadvantaged youths. They were well liked in the suburb in which they lived, where very few, if any, people knew that their mild and rather pleasant neighbour was in fact the Commissioner of Police.)
Karakteren som er avbildet i Alexander McCall Smiths "The Department of Sensitive Crimes" er en støttende og hands-off leder som stoler på at de ansatte utfører sine oppgaver uten mikromanagement. Han lever et prisverdig liv med familien, dedikerer tid til å hjelpe flyktninger og engasjere seg med samfunnsinitiativer. Hans kone, Anita, bidrar som regnskapsfører for lokale veldedige organisasjoner, og forsterker deres forpliktelse til sosial velferd.
barna deres, som er gjennomtenkte og...