Tyskerne hadde et ord for alt-et ord som kunne være veldig fokusert, veldig spesifikt, fordi det kunne konstrueres for et presist sett med omstendigheter. De hadde til og med et ord, ble det sagt, for følelsen av misunnelse opplevd når man ser de smakfulle rettene som er bestilt av andre på en restaurant, og det er for sent å endre ens egen ordre. , Målmisunnelse, mente hun at det var ordet-hvis det i det hele tatt eksisterte. ... kunne godt fange fordi mange er nødt til å ha følt den slags misunnelse da servitøren bærer andres retter, nydelig fristende, forbi sitt eget bord ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Fortellingen fremhever det unike tyske språkets evne til å formidle spesifikke følelser og situasjoner gjennom ordforrådet. Et gripende eksempel diskutert er begrepet 'måltids misunnelse', som fanger følelsen av sjalusi som oppleves når noen ser de deilige måltidene som er bestilt av andre, og innser at det er for sent å endre sitt eget valg. Denne forestillingen resonerer med mange mennesker, ettersom scenariet med å se munnvannende retter som blir servert i nærheten er en vanlig opplevelse, tilført så komplekse følelser.
Forfatteren, Alexander McCall Smith, understreker hvordan denne spesifikke språkfasetten beriker vår forståelse av menneskelige opplevelser. Ideen om at det kan være en passende betegnelse for en vidt følt følelse gir et lag med dybde til fortellingen. Det oppfordrer leserne til å reflektere over sine egne møter med 'måltids misunnelse' og lignende følelser, og fremme en forbindelse med forsøkene på å nyte et måltid mens de ønsker å nyte noe annet.