Skjønnhet: Du kalte meg vakker i går kveld. Beist: Du tror meg ikke da? Skjønnhet: Vel - nei. En rekke speil har fortalt meg noe annet. Beist: Du finner ingen speil her, for jeg kan ikke bære dem: heller ikke noe stille vann i dammer. Og siden jeg er den eneste som ser deg, hvorfor er du ikke vakker da?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
I "Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast" av Robin McKinley utspiller det seg en dialog mellom Beauty and the Beast, som fremhever spørsmål om selvoppfatning og ekstern validering. Skjønnhet tviler på hennes egen attraktivitet, til tross for Beastets kompliment, ettersom samfunnsstandarder reflektert i speil har innpodet usikkerhet i henne. Hun finner det vanskelig å akseptere Beistets syn på skjønnheten hennes, noe som indikerer en konflikt mellom selvbildet hennes og hvordan andre oppfatter henne.
The Beast, derimot, uttrykker sin forakt for speil og reflekterende overflater, og antyder at han ser Beauty på en unik måte som overskrider konvensjonelle standarder. Han utfordrer skepsisen hennes ved å stille spørsmål ved hvorfor hun ikke ville akseptere å være vakker hvis han, som ser henne uten samfunnets forvrengninger, tror det er slik. Denne samtalen utforsker dypere temaer som identitet, aksept og naturen til ekte skjønnhet, og understreker behovet for å se forbi overfladiske vurderinger.
