...men med de timene jeg noen ganger holdt på kaffehuset, måtte jeg ha lært å ta lur på dagtid eller dø, og jeg hadde lært å ta lur. Inntil for fem måneder siden hadde "et eller annet eller dø" alltid virket som et klart valg til fordel for det et eller det andre.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
I Robin McKinleys bok «Sunshine» reflekterer fortelleren over utfordringene ved å opprettholde en krevende timeplan mens han jobber på et kaffehus. For å takle de lange timene, lærte de viktigheten av å ta lur på dagtid, noe som ble avgjørende for deres overlevelse. Kampen mellom deres forpliktelser og deres velvære er tydelig i deres erfaring.
Uttrykket "et eller annet eller dø" innkapsler fortellerens besluttsomhet til å velge livet og forfølge sine lidenskaper, til tross for vanskelighetene. Denne interne konflikten fremhever temaet spenst og nødvendigheten av å finne balanse i ens rutine for å trives midt i livets krav.
