GRÅØYE COLE SATT i soveromsvinduet og kikket ut over veien, med en siktet Ruger 10/22 i hendene. Ekorn rifle. Under ham hang en dyne på klessnoren og luftet. Før dagen var omme, luktet dynen som forsommermarker, med litt grusstøv innblandet. En herlig lukt, en lukt som hjemme.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Gråøyde Cole satt ved soveromsvinduet og stirret ut på veien mens han holdt en siktet Ruger 10/22 rifle, et våpen som ofte brukes til å jakte på ekorn. Scenen utenfor var rolig, preget av tilstedeværelsen av en dyne spredt på en klessnor under ham, og fanget den varme sommerluften. Dette øyeblikket symboliserte en fredelig dag i livet hans, omgitt av hjemmets enkle gleder.
Senere på dagen ville dynen absorbere de herlige duftene fra tidligsommermarker blandet med et snev av grusstøv, og fremkalle en følelse av nostalgi. Denne sansedetaljen understreker komforten og fortroligheten til Coles miljø, og representerer ikke bare et sted, men selve essensen av hjemmet.