Har du ikke noe humoristisk som holder seg borte fra vann og daler og Gud? Jeg vil gjerne holde meg unna religionens emne hvis vi kan. "Kapellanen var unnskyldende." Jeg beklager, sir, men omtrent alle bønnene jeg kjenner ganske dyster i tone og henviser i det minste noen forbipasserende referanser til Gud.
(Haven't you got anything humorous that stays away from waters and valleys and God? I'd like to keep away from the subject of religion altogether if we can."The chaplain was apologetic. "I'm sorry, sir, but just about all the prayers I know rather somber in tone and make at least some passing reference to God.)
Sitatet gjenspeiler en humoristisk utveksling mellom en karakter og en kapellan i Joseph Hellers "Catch-22." Hovedpersonen uttrykker et ønske om letthjertet, ikke-religiøst innhold, og distanserer seg fra alvorlige temaer som tro og åndelighet. Dette setter en tone av absurditet som er typisk for boken, da karakterer navigerer i krigens kompleksiteter og ironier.
Kapellanen er imidlertid noe begrenset av sin rolle, og erkjenner at de fleste av bønnene han kjenner har en høytidelig tone og uunngåelig nevner Gud. Dette samspillet illustrerer kampen mellom personlig tro og forventningene til enkeltpersoner, og fremhever bokens bredere temaer for byråkrati og den ofte mørke komiske naturen i livet i krigstid.