Han fant Luciana som satt alene ved et bord i de allierte offiserens nattklubb, der den berusede Anzac -majoren som hadde brakt henne dit hadde vært dum nok til å forlate henne til Ribald Company av noen sangkamerater i baren. Alle til høyre, jeg skal danse med deg, sa hun, før Yossarian til og med kunne snakke. Men jeg vil ikke la deg sove med meg. Hvem spurte deg? Yossarian spurte henne. Du vil ikke sove med meg? utbrøt hun med overraskelse. Jeg vil ikke danse med deg.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian møter Luciana på en allierte offiserens nattklubb, hvor hun har blitt alene av en beruset Anzac -hovedfag. Majorens forlatelse fører til et øyeblikk der Luciana tar initiativ til å danse med Yossarian, men hun uttaler bestemt at hun ikke vil sove med ham. Denne utvekslingen fremhever hennes uavhengighet og setter tonen for samspillet.
Når Yossarian blir fanget av sin uttalelse om ikke å ville sove sammen, avslører det hans egen uinteresse i dans, og illustrerer en spenning mellom dem. Frem og tilbake understreker deres kontrasterende prioriteringer og kompleksitetene i forhold som presenteres i fortellingen.