Han våknet og blinket med svak smerte i hodet og åpnet øynene på en verden som kokte i kaos der alt var i riktig rekkefølge.
(He woke up blinking with a slight pain in his head and opened his eyes upon a world boiling in chaos in which everything was in proper order.)
Hovedpersonen til Joseph Hellers "Catch-22" våkner og føler seg desorientert og opplever mild smerte i hodet. Når han åpner øynene, blir han konfrontert med en kaotisk verden som til tross for dens uro, opererer under sitt eget sett med regler og orden. Denne kontrasten fremhever krigens absurditet og kompleksiteten i virkeligheten slik de oppfattes av karakterene i romanen.
Denne åpningsscenen setter tonen for resten av boken, som utforsker galskapens temaer og den ulogiske naturen til militærbyråkratiet. Uttrykket gjenspeiler hovedpersonens kamp for å finne fornuft i en verden som virker irrasjonell, noe som antyder at til og med midt i kaos, det er en merkelig ordensform som styrer deres liv.