Hans tre båter kom opp rundt ham, og årer og menn som begge hvirvler i eddies; Den ene kapteinen, som grep linjekniven fra sin ødelagte dyre, hadde stukket i hvalen, som en Arkansas duellist på fienden, og blindt søkte med et seks tommers blad for å nå det fattdypede hvals liv. Den kapteinen var Akab. Og så var det, som plutselig feide den sigdformede underkjeven hans, Moby Dick hadde høstet bort Akabs ben.
(His three boats stove around him, and oars and men both whirling in the eddies; one captain, seizing the line-knife from his broken prow, had dashed at the whale, as an Arkansas duellist at his foe, blindly seeking with a six inch blade to reach the fathom-deep life of the whale. That captain was Ahab. And then it was, that suddenly sweeping his sickle-shaped lower jaw benieath him, Moby Dick had reaped away Ahab's leg.)
I denne intense scenen fra "Moby-Dick" befinner kaptein Akab seg omgitt av kaos mens hans tre båter sliter mot den formidable hvalen, Moby Dick. Situasjonen utspiller seg med menn og årer fanget i en virvelvind av handling, og ligner en voldsom duell. Akab, drevet av sin besettelse, tar en risikabel holdning, brenner en linjekniv og lunger ved hvalen med urokkelig besluttsomhet, i likhet med en duellist som utfordrer en rival.
Konfrontasjonen tar imidlertid en alvorlig vending når Moby Dick gjengjelder seg. I en rask bevegelse angriper den gigantiske hvalen, og ødelegger Akabs ben med den kraftige underkjeven. Dette øyeblikket understreker kampens voldsomme mellom Akab og Moby Dick, og illustrerer Akabs nådeløse forfølgelse av hevn mot skapningen som allerede har påført ham dypt personlig tap.
