Jeg smilte. Jeg forstår nå. Men det spiller ingen rolle, og du trenger ikke be om unnskyldning. De har vært veldig snille med meg også. Selv om vi var litt uenige om passende kjoler. Han betraktet meg et øyeblikk, et rampete lys snek seg inn i øynene hans, og sa: Var DET kjolen - den kvelden ville du ikke komme ut av rommet ditt? Jeg gliste og nikket, og vi lo begge to;
(I smiled. I understand now. But It doesn't matter and you needn't apologize. They have been very kind to me too. Even if we did differ a little about suitable dresses. He considered me a moment, a mischievous light creeping into his eyes, and said: Was THAT the dress - that night you wouldn't come out of your room?I grinned and nodded, and we both laughed;)
I Robin McKinleys «Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast» utspiller det seg et øyeblikk av forståelse mellom to karakterer. Hovedpersonen reflekterer over den vennligheten som ble vist henne, til tross for noen forskjeller i meninger, spesielt angående kjolevalg. Denne erkjennelsen gir en følelse av varme, og lar henne avvise ethvert behov for unnskyldninger og omfavne kameratskapet deres.
Samtalen tar en leken vending når det kommer en letthjertet kommentar om hennes motvilje mot å bli med andre på grunn av en kjole. Denne utvekslingen fremkaller latter og en felles følelse av glede, og fremhever båndet som dannes gjennom deres gjensidige forståelse og tidligere erfaringer. Det er et øyeblikk som innkapsler de dypere sammenhengene som kan oppstå fra tilsynelatende trivielle uenigheter.
