Hvis jeg bare hadde litt fett, kunne jeg fikse et slags lys, vurderte mamma. Vi manglet ikke lys da jeg var jente før denne nymotens parafin noen gang ble hørt om. Det er det, sa pappa. Disse tidene er for progressive. Alt har endret seg for fort. Jernbaner og telegraf- og parafin- og kullovner - de er gode ting å ha, men problemet er at folk blir avhengige av dem.
(If only I had some grease I could fix some kind of a light, Ma considered. We didn't lack for light when I was a girl before this newfangled kerosene was ever heard of.That's so, said Pa. These times are too progressive. Everything has changed too fast. Railroads and telegraph and kerosene and coal stoves--they're good things to have, but the trouble is, folks get to depend on 'em.)
I dette utdraget fra "Den lange vinteren" av Laura Ingalls Wilder, reflekterer Ma over fortidens enkelhet da lyset var rikelig og lett tilgjengelig. Hun uttrykker et ønske om fett for å skape en lyskilde, noe som indikerer en følelse av nostalgi og lengsel etter de gamle livsstilene før moderne oppfinnelser som parafin ble vanlig. Denne lengselen antyder en dypere forbindelse til røttene hennes og de grunnleggende bekvemmelighetene som en gang ble tatt for gitt.
Pa er enig i Ma sin følelse, og anerkjenner de raske endringene i samfunnet forårsaket av teknologiske fremskritt som jernbaner og telegrafer. Selv om han anerkjenner fordelene med disse innovasjonene, påpeker han også ulempene, og understreker hvordan folk har blitt altfor avhengige av dem. Denne dialogen fremhever spenningen mellom fremgang og tradisjon, og reflekterer et vanlig tema i litteraturen som stiller spørsmål ved om fremskritt virkelig forbedrer livet eller skaper nye former for avhengighet.
