Det var, tenkte han, gesten hans mot hele pro-Euthanasia-bevegelsen som snakket så glatt av valg uten å realisere brannen som man spilte når han tappet med skjøre tabuer mot å drepe andre. Ja, tenkte han, fru Bates liv så ikke ut til å utgjøre mye, men for henne var det alt hun hadde.
(It was, he thought, his gesture against the whole pro-euthanasia movement that talked so glibly of choice without realising the fire with which one played when tinkering with fragile taboos against killing others. Yes, he thought, Mrs Bates's life did not seem to amount to much, but to her it was all she had.)
I det gitte sitatet reflekterer karakteren over implikasjonene av den pro-euthanasia-bevegelsen, og understreker viktigheten av å anerkjenne vekten av beslutninger om liv og død. Han vurderer at selv om fru Bates liv kanskje ikke virker viktig for andre, har det enorm verdi for henne, og fremhever behovet for følsomhet overfor skjørheten i menneskelivet og de samfunnsmessige tabuene rundt det. Denne kontemplasjonen fungerer som en kritikk av ideen om valg i dødshjelp,...