Ingen slike private netter med ekstase eller hysjdrikking og sexorger skjedde noensinne. De kan ha skjedd hvis enten general Dreedle eller general Peckem en gang hadde vist interesse for å delta i orgier med ham, men ingen gang gjorde det, og oberst hadde absolutt ikke tenkt å kaste bort tiden sin og energi til å elske vakre kvinner med mindre det var noe i det for ham.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
I Joseph Hellers "Catch-22" avslører fortellingen tankegangen til en oberst som er desillusjonert av ideen om å forfølge romantiske eskapader. Han reflekterer over sin mangel på private opplevelser fylt med lidenskap, noe som antyder at slike møter kan ha vært mulig hvis hans andre generaler vist noen interesse for å bli med ham. Imidlertid fører likegyldigheten deres til å avvise forestillingen om å engasjere seg i useriøse sysler uten noen personlig fordel.
Obersts perspektiv understreker et bredere tema i boken, som kritiserer overfladiskheten i militærlivet og den transaksjonelle karakteren av forhold i den. Hans motvilje mot å delta i romantikk med mindre det er en håndgripelig gevinst fremhever en følelse av praktisk og egeninteresse som gjennomsyrer karakterenes interaksjoner, og illustrerer absurditeten og isolasjonen som oppleves i krigsmiljøet.