Av alle verktøy som brukes i skyggen av månen, er menn de mest tilbøyelige til å komme ut av drift.
(Of all tools used in the shadow of the moon, men are the most apt to get out of order.)
I Herman Melvilles "Moby-Dick" fremhever sitatet kompleksitetene i menneskets natur og potensialet for forstyrrelse i menneskeheten. Det antyder at mennesker blant forskjellige verktøy og instrumenter som brukes, ofte viser den største tendensen til å bli forstyrret eller dysfunksjonell. Dette reflekterer over de uforutsigbare aspektene ved menneskelig atferd, spesielt når det står overfor den naturlige verdenens enorme og mysterium, representert av månens skygge.
Ideen understreker at mens verktøy kan funksjonsfeil, har mennesker sine egne unike utfordringer. Deres følelser, tanker og handlinger kan bli kaotiske, noe som fører til uro. Denne erkjennelsen av de iboende manglene i menneskeheten gir fortellingen dybde, og inviterer leserne til å tenke på forholdet mellom mennesker og deres miljø, så vel som de bredere eksistensielle dilemmaene som er avbildet i hele romanen.
