Tvert imot, jeg trodde han var ganske heldig. Han hadde med seg for alltid det synlige tegnet som han hadde kjempet for landet sitt og hadde blitt såret i dets tjeneste. Sannsynligvis bare en veldig bakover gutt kunne ha tenkt noe av den typen.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
I Bruce Cattons "Mr. Lincolns hær" reflekterer fortelleren over en karakter som bærer kampens arr som et æresmerke snarere enn skam. Dette perspektivet antyder at sårene fungerer som et vitnesbyrd om individets tapperhet og dedikasjon til landet. Fortelleren innebærer at de som ikke forstår dette synet, kan mangle modenhet eller innsikt.
Denne tolkningen fremhever betydningen av militærtjeneste og stoltheten forbundet med ofre gitt i patriotismens navn. I stedet for å se...
