Liggende blir en dyd i nærvær av kvinner
(Lying becomes a virtue in the presence of women)
Naguib Mahfouz sitt arbeid, "The Mirage," utforsker den komplekse dynamikken mellom menn og kvinner, spesielt med fokus på bedrag og dens rolle i forhold. Sitatet "Lying blir en dyd i nærvær av kvinner" antyder at menn i visse sosiale sammenhenger kan ty til uærlighet som et middel til å navigere i samspillet med kvinner. Dette perspektivet reiser spørsmål om kommunikasjonsetikken og forventningene som er plassert til menn i romantiske situasjoner.
Fortellingen fordyper hvordan samfunnsnormer påvirker personlig atferd, og potensielt fører til at individer skal rettferdiggjøre løgnene sine for oppfattet større gode eller for å opprettholde relasjoner. Mahfouz oppfordrer leserne til å reflektere over implikasjonene av slikt bedrag, noe som ber om en dypere vurdering av ærlighet og konsekvensene det bærer i intime forbindelser.