Stakkars Erik, mumlet Anna. Nei, sa Ulf. Nei. Ikke stakkars Erik-fukter Erik. Anna ga Ulf et tvilsomt blikk. Men alt han tenker på ... ... er fiske. Ja, men gjør det ham ulykkelig? Tvert imot: Erik er helt fornøyd. Erik er fullstendig løst.
(Poor Erik, muttered Anna. No, said Ulf. No. Not poor Erik-fortunate Erik. Anna gave Ulf a dubious look. But all he thinks of... ...is fishing. Yes, but does that make him unhappy? Quite the contrary: Erik is utterly happy. Erik is completely resolved.)
Anna uttrykker sympati for Erik, og tror at hans fokus på fiske kan indikere mangel på ambisjoner. ULF teller imidlertid poenget sitt, og antyder at Erik ikke er uheldig, men ganske heldig i sin enkelhet og tilfredshet. Dette utfordrer forestillingen om at lykke er knyttet til konvensjonell suksess eller samfunnsforventninger.
ULF understreker at Eriks enestående lidenskap for fiske gir ham full lykke og oppfyllelse. I stedet for å være ulykkelig på grunn av mangel på forskjellige interesser, gjør Eriks dedikasjon til det han elsker ham fullstendig oppfylt og løst i hans livsvalg.