Til høyre, sa Jack, og de håndhilste, slo hverandre på skulderen, så var det førti meter avstand mellom dem og ingenting å gjøre enn å kjøre bort i motsatte retninger. I løpet av en kilometer følte Ennis at noen trakk tarmen ut hånden over et hage om gangen. Han stoppet ved siden av veien og prøvde i den virvlende nye snøen å puke, men ingenting kom opp. Han følte seg like ille som han noen gang hadde hatt, og det tok lang tid for følelsen å slite av.
(Right, said Jack, and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
I dette utdraget fra "Brokeback Mountain" har Jack og Ennis nettopp delt et betydelig øyeblikk, men blir tvunget til å dele måter, og etterlater dem en følelse av tomhet. Avstanden mellom dem understreker den emosjonelle belastningen, og når de kjører i motsatte retninger, griper Ennis med en dyp følelse av tap. Den fysiske kjøringen er i kontrast til den emosjonelle uroen han opplever.
Ennis følelser er intense og viscerale, og ligner smerten ved en tarmskillende separasjon. Han stopper i veikanten og prøver å lindre sin nød, men finner seg ikke i stand til å gjøre det. Denne manglende evnen til å uttrykke sin kval fremhever hans dype lidelse og den varige effekten av deres separasjon, og markerer et smertefullt øyeblikk som henger lenge etter at de er i del.