Kapellanen kikket ved brobordet som fungerte som skrivebordet sitt og så bare den avskyelige oransjerøde, pæreformede, plomme tomaten han hadde skaffet seg den samme morgenen fra oberst Cathcart, og fortsatt liggende på sin side der han hadde glemt det som et uforgjengelig og inkarnadin symbol på hans egen udugelig.
(The chaplain glanced at the bridge table that served as his desk and saw only the abominable orange-red, pear-shaped, plum tomato he had obtained that same morning from Colonel Cathcart, still lying on its side where he had forgotten it like an indestructible and incarnadine symbol of his own ineptitude.)
Kapellanens skrivebord er rotet med bare tilstedeværelsen av en stygg oransjerød tomat, som symboliserer følelsene hans av utilstrekkelighet. Denne tomaten, en gave fra oberst Cathcart, er blitt forlatt og glemt, og speilet kapellanens egen følelse av fiasko og uorden i livet hans. Den uforgjengelig natur understreker hvordan utfordringene hans vedvarer og forblir umulige å ignorere.
Bildene til tomaten er slående, og skildrer ikke bare et fysisk objekt, men også en dypere...