CIA vil kun ansette folk med upåklagelig legitimasjon for å være oversetter. "Upåklagelig legitimasjon" betyr at du aldri har bodd utenfor USA.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Dette sitatet fremhever et paradoks i ansettelsesstandardene til etterretningsbyråer. Det antyder at det å ha en smal eller insulær bakgrunn blir sett på som et tegn på pålitelighet, noe som muligens antyder at sann forståelse eller lojalitet kan stilles spørsmål ved hvis noen har bodd i utlandet. Det reiser spørsmål om skjevheter i legitimasjon og antakelser om autentisitet og pålitelighet. Ideen utfordrer oss til å vurdere hvordan kulturelt og erfaringsmessig mangfold blir sett på i roller som krever høy sikkerhet og konfidensialitet, og om slike standarder virkelig tjener det mest effektive etterretningsarbeidet.
