De varmt kjølige, klare, ringende, parfymerte, overfylte, overflødige dagene, var som krystallbukker av persisk sherbet, høstet opp-flaked opp, med rosevannssnø.
(The warmly cool, clear, ringing, perfumed, overflowing, redundant days, were as crystal goblets of Persian sherbet, heaped up-flaked up, with rose-water snow.)
Sitatet fra Moby-Dick fremkaller en følelse av sensorisk overflod og skjønnhet i dagene som blir beskrevet. Den bruker livlige bilder for å sammenligne i disse dager med utsøkte krystallbukker fylt med persisk sherbet, og fremhever deres rikdom og lokk. Omtalen av "rose-water snø" tilfører et element av sødme og delikatesse, noe som forbedrer følelsen av overbærenhet i opplevelsen av tid.
Denne passasjen gjenspeiler naturtemaer og de transcendente øyeblikkene i livet som finnes gjennom Melvilles arbeid. Det antyder en forståelse for den flyktige skjønnheten i hverdagslige øyeblikk, og viser hvordan de kan fremkalle sterke følelser og livlige sensasjoner. Språket skaper en drømmeaktig atmosfære, og inviterer leserne til å utforske dybden av menneskelig opplevelse og tilknytning til den naturlige verden.
