Det er mange bøker jeg elsker høyt, og jeg har sett mange fjernsyns- eller filmrekreasjoner som jeg bare ikke har trodd var på bunnen av.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Dette sitatet gjenspeiler en vanlig følelse om forholdet mellom originale verk og deres tilpasninger. Mens bøker ofte har en spesiell, kjær plass i våre hjerter, kan det hende at skjermen eller TV-versjonene ikke alltid oppfyller forventningene våre eller fanger dybden og nyansene vi elsker i kildematerialet. Det fremhever en bevissthet om utfordringene ved å oversette komplekse historier og karakterer til visuelle formater, og kanskje en følelse av forsiktig optimisme eller kritikk angående slike tilpasninger.
