... Disse søvnløse nettene, når merkelig nok konsentrasjonen min var høy, drevet av innsatsen for å ignorere den altopplysende trusselen fra bomber og raketter.
(...these sleepless nights, when oddly enough my concentration was high, fueled perhaps by the effort to ignore the all-engrossing threat of bombs and rockets.)
I "Reading Lolita in Teheran" reflekterer Azar Nafisi over de utfordrende tidene under den iranske revolusjonen da frykt og usikkerhet gjennomsyret dagliglivet. Til tross for den konstante trusselen om vold og bomber, fant hun sin konsentrasjon og kreativitet økt i søvnløse netter. Dette uvanlige fokuset fremsto som en forsvarsmekanisme mot kaoset som omgir henne, og viste hvordan litteratur kan gi trøst selv i mørke tider.
Nafisis opplevelser fremhever kraften i å lese for å tilby tilflukt og klarhet midt i uro. Ved å engasjere seg dypt med litteratur, skaper hun en kontrast mellom den undertrykkende virkeligheten utenfor og den fantasifulle friheten som finnes på sidene til bøker. Dette memoaret illustrerer hvordan jakten på kunst og kunnskap kan tjene som en livline under de vanskeligste omstendighetene.