De har gitt et system som for terse forståelse overgår Justinians pandekter og vedtektene til det kinesiske samfunnet for undertrykkelse av innblanding med andres virksomhet.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
I "Moby-Dick" fremhever Herman Melville et unikt forståelsessystem som er mer kortfattet og grundig enn historiske juridiske tekster, noe som antyder overlegenheten til dette systemet i å fange komplekse ideer. Forfatteren trekker en sammenligning med Justinians pandekter og kinesiske vedtekter, og illustrerer hvordan tradisjonelle juridiske strukturer ofte kommer til kort i å gi et omfattende rammeverk for å navigere i intrikate menneskelige opplevelser.
Denne sammenligningen understreker verdien av klarhet og presisjon i diskursen, og understreker at ekte kunnskap kan overskride konvensjonelle lover og forskrifter. Gjennom dette objektivet antyder Melville at litteratur og delte menneskelige opplevelser kan tilby dypere innsikt enn formelle juridiske dokumenter, og fremme en rikere forståelse av den menneskelige tilstanden.
