Jeg vet egentlig ikke hvorfor dårene er sinte når de holder dem der. Man kan klatre naken på gulvet, gå som sjakal, raseri og bite. Hvis du kunne gjøre det et sted på promenaden, ville folk bli overrasket, men der tilhører det noe vanlig. Det er en slik frihet at selv sosialistene aldri drømte.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
Sitatet fra "The Good Soldier Švejk" av Jaroslav Hašek fanger absurditeten i menneskelig atferd og den uventede friheten som finnes i ukonvensjonelle handlinger. Det fremhever hvordan mennesker kan bli opprørt av andre som uttrykker seg på bisarre eller uhemmet måter, noe som antyder at slike uttrykk blir sett på som malplassert i samfunnet. Snarere ser de ut til å tilhøre et annet rike der samfunnsnormer er suspendert.
Hašeks kommentar reflekterer over kontrastene mellom samfunnsforventninger og individuell frihet. Bildene med å klatre naken eller oppføre seg som en sjakal understreker en viss frigjøring fra begrensningene i sosial anstendighet. Det innebærer at innen visse omgivelser kan slik vill oppførsel oppfattes som en vanlig forekomst, og avslører ironien i hvordan vi dømmer andre basert på kontekst og antyder en dypere filosofisk observasjon om frihet.