Nie ma nic gorszego niż uderzenie przez żal, podczas gdy ty masz wiarę
(There is nothing worse than being struck by regret while you have faith)
Cytat z książki Naguib Mahfouza „The Mirage” podkreśla głębokie uczucie żalu, które może pojawić się nawet pośród wiary. Przekazuje poczucie wewnętrznego zamieszania, w którym siła przekonania koliduje z ciężarem przeszłych działań lub pominiętymi możliwościami. Konflikt ten może prowadzić do głębokiego poczucia niezadowolenia, pozostawiając osoby zmagające się z tym, co mogło być, nawet gdy trzymają się swoich przekonań.
Zasadniczo Mahfouz ilustruje walkę emocjonalną, która pojawia się, gdy rozpoznaje się rozbieżność między ich aspiracjami a ich rzeczywistością. Cytat służy jako przejmujące przypomnienie, że sama wiara nie może nas chronić przed bólem żalu. Oddaje złożoność ludzkiego doświadczenia, w którym współistnieją nadzieja i wyrzuty sumienia, podkreślając konieczność autorefleksji i uczenia się, które musi nastąpić, aby iść naprzód.