Nie boisz się cywilizacji? Na szczęście nie weszliśmy jeszcze do cywilizacji, więc jaki jest nasz strach przed zwilżaniem?
(Do you not fear civilization? Fortunately, we have not yet entered civilization, so what is our fear of wetting?)
Cytat
Naguib Mahfouza z „przepiórki i jesieni” rodzi intrygujące pytanie o związek między ludzkością a cywilizacją. Sugeruje to pewną nieustraszoność wobec koncepcji cywilizacji i pociągania, jakie pociąga ją norm społeczne. Wzmianka o „zwilżaniu” wywołuje temat podatności na zagrożenia, ponieważ oznacza potencjalną utratę kontroli lub godności w kontekście cywilnym.
Stwierdzając, że nie weszliśmy jeszcze w cywilizację, autor podkreśla stan przejściowy, w którym strach nie dotyczy oczekiwań społecznych, a więcej o nieodłącznych warunkach istnienia. Ta refleksja skłania czytelników do rozważenia, co naprawdę oznacza cywilizacja i obawy, które jej towarzyszą, wraz z przekonaniem, że prostszy stan może prowadzić do większej wolności od ograniczeń społecznych.