Jest rozproszoną dziewczyną, nieświadoma, że to nie wystarczy, że jeszcze nie jest mężatką
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
W „Czytanie Lolity w Teheranie: A Memoir in Books” Azar Nafisi zastanawia się nad złożonością doświadczenia młodej dziewczyny w społeczeństwie, które nakłada na kobiety surowe oczekiwania. Dziewczyna, przedstawiona jako rozproszona, wydaje się nieświadoma otaczających ją presji, szczególnie znaczenia małżeństwa w jej kulturze. Podkreśla to, w jaki sposób normy społeczne mogą prowadzić jednostki do przeoczenia ich okoliczności.
Narracja Nafisi sugeruje, że brak świadomości dziewczynki wykracza poza jej stan cywilny, symbolizując szerszą walkę z ograniczeniami związanymi z życiem kobiet. Utrata osobistej agencji w takich środowiskach może być głęboka, rzucając światło na szersze tematy tożsamości i oczekiwaniach społecznych, które Nafisi bada podczas jej wspomnienia.