Chłopcy, mężczyźni - powiedziała. „Wszystkie są takie same. Myślą, że to {ich męskość} jest czymś wyjątkowym i wszyscy są z tego bardzo dumni. Nie wiedzą, jak śmieszne jest.
(Boys, men," she said. "They're all the same. They think that this {their manhood} is something special and they're all so proud of it. They do not know how ridiculous it is.)
W „Agencji detektywistycznej nr 1” postać wyraża krytyczny pogląd na męską dumę ze swojej męskości, sugerując, że chłopcy i mężczyźni mają wspólny sposób myślenia. Uważa tę dumę jako błędną, podkreślając poczucie wyśmiewania wobec tego, jak postrzegają swoją męskość jako coś wyjątkowego i zasługującego na szczególne uznanie. Ten komentarz odzwierciedla szerszą krytykę oczekiwań społecznych dotyczących tożsamości płciowej.
Wskazując absurdość tego sposobu myślenia, autor zachęca czytelników do zakwestionowania tradycyjnych pojęć męskości. Oświadczenie oznacza, że taka duma jest nie tylko bezpodstawna, ale także przyczynia się do braku samoświadomości wśród ludzi w zakresie ich zachowania i tożsamości. Ogólnie podnosi ważne dyskusje na temat ról płciowych i indywidualnego postrzegania siebie w społeczeństwie.