Wśród mężczyzn nie ma ruchu oprócz jej kobiety i kobiety! Kobiety odgrywają w naszym życiu rolę, jaką odgrywa siła grawitacji między ciałami i gwiazdami
(There is no movement among men except her woman and a woman! Women play in our lives the role that the strength of gravity plays between bodies and stars)
Naguib Mahfouz, w swojej książce „The Mirage”, czerpią głębokie porównanie kobiet i fundamentalnej siły grawitacji. Sugeruje, że podobnie jak grawitacja wiąże ciała niebiańskie, kobiety odgrywają istotną i jednoczącą rolę w życiu mężczyzn. Ta metafora podkreśla istotną obecność i wpływ, jakie kobiety mają w relacjach osobistych i społeczeństwo.
Cytat podkreśla ideę, że bez obecności kobiet będzie niewielki ruch lub zmiana w życiu mężczyzn. Kobiety są przedstawiane jako kluczowe katalizatory, które napędzają dynamikę emocjonalną i społeczną, kształtując doświadczenia i interakcje. Praca Mahfouza zaprasza czytelników do refleksji nad znaczeniem ról kobiet i wkładu w szerszym kontekście.