Ale ze względu na flagę i dobrobyt i uczynienie świata bezpiecznego dla demokracji, bali się być z nim lub wiele o nim myśleć z obawy, że mogą mu uwierzyć; Bo powiedział: Chociaż istnieje niższa klasa, jestem w tym, chociaż istnieje klasa przestępcza, podczas gdy w więzieniu jest dusza, nie jestem wolny.
(but on account of the flag and prosperity and making the world safe for democracy, they were afraid to be with him, or to think much about him for fear they might believe him; for he said: While there is a lower class I am of it, while there is a criminal class I am of it, while there is a soul in prison I am not free.)
W „42 równolegle” John Dos Passos ilustruje konflikt między normami społecznymi a indywidualnymi przekonaniami. Wielu przestrzega powierzchownych ideałów patriotyzmu i dobrobytu, obawiając się implikacji krytycznego myślenia o prawdach wyrażonych przez odrębny głos. Podkreśla to presję, która zmusza jednostki do dostosowania się, ponieważ priorytetowo traktują aprobatę społeczną nad prawdziwym zrozumieniem.
Przejmujący cytat podkreśla wzajemne powiązanie klas społecznych i wolności osobistej. Mówca wyraża głębokie poczucie jedności z marginalizowanymi i uwięzionymi, sugerując, że prawdziwa wolność jest nieosiągalna, o ile istnieje niesprawiedliwość. To potężne przesłanie kwestionuje czytelników do refleksji nad własnym współudziałem w kwestiach społecznych, wzywając ich do konfrontacji z ich przekonaniami na temat demokracji i wolności.