{Harry} zawsze cierpiał na niejasny niepokój i tęsknotę za przygodą, która, jak sobie wmawiała, była poważnym skutkiem czytania zbyt wielu powieści, gdy była małym dzieckiem.
({Harry} had always suffered from a vague restlessness, a longing for adventure that she told herself severely was the result of reading too many novels when she was a small child.)
Harry odczuwał ciągłe poczucie niepokoju i niezadowolenia, które przypisała swojemu dziecięcemu zwyczajowi czytania powieści przygodowych. Ta tęsknota za ekscytacją i eksploracją wskazywała na głębsze pragnienie bardziej satysfakcjonującego życia poza jej przyziemnym otoczeniem.
Chociaż próbowała odrzucić swoje uczucia jako zwykłe konsekwencje wcześniejszych lektur, znaczna część niej tęskniła za przygodą. Ten wewnętrzny konflikt przygotował grunt pod jej podróż i wskazywał na czekające ją transformujące doświadczenia.
