Co miała powiedzieć? Marnotrawny powrócił? Buntownik chce zostać przywrócony na stanowisko? Podwładna, zadawszy sobie wiele trudu, aby udowodnić swemu dowódcy, że się myli, wróciła i obiecuje, że odtąd będzie dobrym, małym podwładnym, a przynajmniej do następnego razu?
(What was she to say? The prodigal has returned? The mutineer wishes to be reinstated? The subordinate, having gone to a great deal of trouble to prove her commander wrong, has come back and promises to be a good little subordinate hereafter, or at least until next time?)
Bohaterka po powrocie do dawnego otoczenia zmaga się ze złożonymi uczuciami. Zastanawia się, jak opisać swój powrót, nie wiedząc, czy nazwać go pojednaniem, czy przyznaniem się do porażki. Ciężar jej przeszłych działań mocno na niej ciąży, tworząc napięcie między pragnieniem bycia akceptowanym a walką z autorytetem.
Ostatecznie jej niepewność uwydatnia dynamikę władzy i lojalności, gdy rozważa swoją rolę teraz, gdy rzuciła wyzwanie swojemu dowódcy. Ten wewnętrzny konflikt ilustruje jej rozwój i zmienny charakter jej lojalności, osadzając jej powrót w szerszych tematach tożsamości i przynależności w „Błękitnym mieczu”.
