W „The World według Bertie” Alexandra McCall Smitha wprowadza się postać, która jest podekscytowana uczeniem się terminu „dramaturge”. Chętnie włącza to nowe słownictwo do swoich rozmów i odczuwa poczucie osiągnięcia w wyrażaniu go. Jego próba użycia tego słowa następuje podczas momentu interakcji z Big Lou.
Jednak jego wysiłek są udaremnione, gdy maszyna do espresso tworzy rozpraszający hałas, uniemożliwiając Big Lou usłyszeć go. Ten moment podkreśla zarówno entuzjazm postaci dla języka, jak i humorystyczne wyzwania związane z komunikacją w codziennych sytuacjach.