Wykazał własną słabość: niezdolność do przeczytania powieści na jej własnych warunkach. Wie wszystko, co jest osądzaniem
(He has demonstrated his own weakness: an inability to read a novel on its own terms. All he knows is judgment)
„Reading Lolita w Teheranie” Azara Nafisi podkreśla walki z literaturą w restrykcyjnym środowisku. Cytat sugeruje, że niektóre osoby nie doceniają niuansów powieści, przede wszystkim opierając się na ich zdolności do oceniania, a nie rozumienia pracy na własnych zaletach. Odzwierciedla to szerszy komentarz na temat tego, w jaki sposób ograniczenia społeczne wpływają na zdolność głębokiego zaangażowania się w literaturę.
Autor podkreśla, że podejście otwarte jest niezbędne do pełnego chwytania tematów i emocji obecnych w książce. Kiedy osąd przesłania zrozumienie, ujawnia on głębszą słabość czytelnika, ostatecznie ograniczając ich literackie doświadczenie i uznanie. Nafisi opowiada się za znaczeniem czytania z otwartym sercem i umysłem, umożliwiając opowieściom rezonowanie poza zwykłą oceną.