Patrzył na nią raczej tak, jak mężczyzna patrzy na problem, bez którego bardzo chciałby się obejść. Przypuszczała, że nękanie króla to pewnego rodzaju wyróżnienie.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
W „Błękitnym mieczu” Robina McKinleya bohaterka znajduje się w trudnej sytuacji, przez co czuje się ciężarem dla potężnej postaci. Perspektywę króla wobec niej można porównać do tego, jak można spojrzeć na niechciany problem, podkreślając napięcie między nimi. Ta dynamika ilustruje jej zmagania i postrzeganie osób sprawujących władzę.
Mimo że czuje się niekomfortowo, dostrzega pewną wyjątkowość swojej sytuacji – bycie źródłem zmartwień dla króla daje jej poczucie wyróżnienia. To wzajemne oddziaływanie władzy i indywidualności odzwierciedla jej podróż, podczas której porusza się po swojej tożsamości i relacji z autorytetem w narracji.
