Uwielbiam filmy i kiedy idę obejrzeć film nakręcony na podstawie jednej z moich książek, wiem, że nie będzie on dokładnie taki sam jak moja powieść, ponieważ zinterpretowało go wiele innych osób. Ale wiem też, że ma pomysł, który mi się spodoba, ponieważ przyszedł mi do głowy taki pomysł i spędziłem nad nim rok, może półtora roku życia.
(I love the movies, and when I go to see a movie that's been made from one of my books, I know that it isn't going to be exactly like my novel because a lot of other people have interpreted it. But I also know it has an idea that I'll like because that idea occurred to me, and I spent a year, or a year and a half of my life working on it.)
Cytat ten pięknie oddaje złożoną relację pomiędzy oryginalnym dziełem twórczym a jego adaptacjami. Podkreśla, że autorzy często odczuwają mieszankę oczekiwania i akceptacji, gdy ich historie trafiają na duży ekran. Z jednej strony panuje świadomość, że żadna adaptacja nie jest w stanie idealnie odzwierciedlić materiału źródłowego ze względu na niezliczone interpretacje dokonane przez różnych twórców filmowych, scenarzystów i aktorów. Każda adaptacja nieuchronnie odzwierciedla nową perspektywę, wpływy kulturowe i wybory artystyczne, które mogą wzbogacić oryginalną narrację lub od niej odejść.
Jednak istnieje głębokie uznanie dla podstawowych idei i tematów, które w pierwszej kolejności zainspirowały autora. Wymowny jest fakt, że twórca filmowy odnalazł się w konkretnym pomyśle z powieści na tyle, że wcielił go w życie wizualnie. Oznacza to, że istota historii – której autor poświęcił znaczną część swojego życia – nadal budzi zainteresowanie i interpretację.
Ta perspektywa ujawnia także poczucie dumy i emocjonalnego zaangażowania autora. Świadomość, że ich pomysł trafił do mediów i zainspirował innych, potwierdza siłę opowiadania historii. To potwierdzenie, że twórcze myśli mają trwałą wartość i mogą przekładać się na różnorodne formy ekspresji. Co więcej, podkreśla, że oryginalność w opowiadaniu historii nie polega tylko na tworzeniu czegoś zupełnie nowego, ale także na wnoszeniu pomysłów, które inspirują innych do interpretacji i rozwijania. Ostatecznie cytat odzwierciedla dojrzałe zrozumienie kreatywnej współpracy i dynamicznego, ciągłego życia pomysłów poza ich pierwotnym początkiem.
