Jeśli jest to dobra adaptacja, książka powinna pozostać książką, a film filmem i niekoniecznie trzeba czytać książkę, aby obejrzeć film. Jeśli tego potrzebujesz, oznacza to, że to porażka. To jest to, co myślę.
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
Adaptacje to wyjątkowa forma sztuki łącząca dwa media – literaturę i kino – każde z własnym słownictwem i mocnymi stronami. Przemyślana adaptacja filmowa może wzbogacić oryginalną historię, oferując bogactwo wizualne i dźwiękowe, które uzupełnia słowo pisane. Jak jednak sugeruje cytat, udana adaptacja powinna istnieć niezależnie od materiału źródłowego. Jeśli widzowie uznają, że muszą przeczytać książkę, aby w pełni zrozumieć i docenić film, może to oznaczać, że adaptacja nie oddała istoty, smaku ani podstawowego przesłania oryginalnego dzieła. Perspektywa ta podkreśla szacunek dla obu mediów jako odrębnych form sztuki o wyjątkowych możliwościach ekspresyjnych. Dobrze zaadaptowany film szanuje źródło, ale także tłumaczy je na język odpowiedni dla kina, unikając jedynie powielania scen i dialogów. Z drugiej strony adaptacja, która w dużej mierze opiera się na znajomości książki przez widzów, może być powierzchowna lub niekompletna. Rodzi to ciekawe pytania o cel adaptacji: czy powinny one mieć na celu wierne odtworzenie źródła, służyć jako reinterpretacja, czy też stanowić samodzielne dzieła? Znalezienie równowagi między lojalnością a kreatywnością jest niezwykle istotne. Jeśli adaptacje filmowe odniosą sukces, mogą przedstawić historie szerszej publiczności, zainspirować do nowych interpretacji i wzbogacić dyskusję kulturową, nie umniejszając oryginału. Ogólnie rzecz biorąc, cytat ten podkreśla, że adaptacja wymaga pewnego poziomu mistrzostwa – gdzie medium jest szanowane, a każda forma może rozwijać się na własnych warunkach – zachowując w ten sposób integralność zarówno książki, jak i filmu.
