W ciągu pięciu, sześciu lat, w których zatrzymałem się w Rosji, zostałem zabity lub ogłoszony śmierć kilka razy przez różne organizacje i osoby
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Czas Jaroslava Haška w Rosji trwał około pięciu do sześciu lat, podczas których doświadczył wielu incydentów, w których różne grupy i jednostki błędnie twierdzili, że nie żyje lub faktycznie zabił. Podkreśla to chaotyczną naturę środowiska, w którym był, naznaczony niepewnością i być może intrygującą jego życie i pracy.
To stwierdzenie odzwierciedla burzliwy krajobraz polityczny Rosji z początku XX wieku, w którym nieporozumienia i konflikty były powszechne. Doświadczenia Haška mogą również służyć jako komentarz na temat wpływu wojny i rewolucji na życie osobiste, co prowadzi do sytuacji, w której istnienie może być publicznie kwestionowane wielokrotnie.