To niesamowite, jak, kiedy wydaje się, że wszystkie możliwości zostaną odebrane, najdrobniejsze otwarcie może stać się wielką wolnością.
(It is amazing how, when all possibilities seem to be taken away from you, the minutest opening can become a great freedom.)
W „Czytaniu Lolity w Teheranie” Azar Nafisi zastanawia się nad głębokim wpływem literatury w obliczu ucisku. Ilustruje, w jaki sposób, nawet w najtrudniejszych okolicznościach, najmniejsze możliwości mogą prowadzić do znacznych transformacji i wyzwolenia osobistego. Cytat podkreśla odporność ludzkiego ducha i moc wyobraźni, co sugeruje, że wolność może pojawić się z najmniej oczekiwanych miejsc.
Wspomnienie Nafisi oddaje swoją podróż nauczania literatury zachodniej w Iranie, gdzie ona i jej uczniowie znajdują ukojenie i wzmocnienie poprzez czytane historie. Podkreśla to pogląd, że pomimo otaczającego ich restrykcyjnego środowiska, akt angażowania się z literaturą może stworzyć poczucie wolności i agencji, umożliwiając jednostkom badanie ich tożsamości i aspiracji.