Niemożliwe jest, równie niemożliwe jak wskrzeszanie umarłych, przywrócenie czegokolwiek, co kiedykolwiek było wielkie i piękne w architekturze. To, na czym upierałem się jako życie całości, ten duch, który daje tylko ręka i oko robotnika, nie może być nigdy przywołany.

Niemożliwe jest, równie niemożliwe jak wskrzeszanie umarłych, przywrócenie czegokolwiek, co kiedykolwiek było wielkie i piękne w architekturze. To, na czym upierałem się jako życie całości, ten duch, który daje tylko ręka i oko robotnika, nie może być nigdy przywołany.


(It is impossible, as impossible as to raise the dead, to restore anything that has ever been great or beautiful in architecture. That which I have insisted upon as the life of the whole, that spirit which is given only by the hand and eye of the workman, can never be recalled.)

📖 John Ruskin

🌍 Angielski  |  👨‍💼 Pisarz

🎂 February 8, 1819  –  ⚰️ January 20, 1900
(0 Recenzje)

Cytat Johna Ruskina głęboko dotyka wyjątkowej istoty zawartej w dziełach architektonicznych i stojącego za nimi niezastąpionego kunsztu. Przywrócenie, choć często realizowane ze szlachetnymi intencjami, jest z natury ograniczone. Ruskin podkreśla ideę, że wewnętrzny duch wielkiej architektury – co wynosi ją poza zwykłą konstrukcję do żywego, oddychającego dzieła sztuki – rezyduje wyłącznie w oryginalnym dziele jej twórcy. Ten duch nie jest tylko materialny; zostaje uchwycony w rękach i oczach rzemieślników, w ich czasach, kulturze i inspiracji. W przeciwieństwie do obiektów fizycznych, tego ducha nie można po prostu ponownie złożyć ani wskrzesić po utracie. Podobnie jak niemożność wskrzeszenia zmarłych, pierwotna żywa esencja arcydzieła pozostaje na zawsze poza zasięgiem po jego śmierci lub znacznej degradacji. Perspektywa ta zachęca do głębokiego szacunku dla konserwacji, a nie renowacji, wzywając społeczeństwa i jednostki do ochrony dziedzictwa architektonicznego, zanim nadejdzie degradacja. Zachęca nas również do ponownego rozważenia, w jaki sposób podchodzimy do odnowy we wszelkich formach – uznając, że niektóre straty są nieodwracalne i że autentyczne dzieło to coś więcej niż suma jego części. Słowa Ruskina wybrzmiewają nie tylko w architekturze, ale także powszechnie, wzmacniając wartość oryginalności i niezastąpiony charakter ludzkiej kreatywności wprowadzonej w życie w konkretnym momencie historii.

Page views
48
Aktualizacja
maj 24, 2025

Rate the Quote

Dodaj komentarz i recenzję

Opinie użytkowników

Na podstawie 0 recenzji
5 Gwiazdka
0
4 Gwiazdka
0
3 Gwiazdka
0
2 Gwiazdka
0
1 Gwiazdka
0
Dodaj komentarz i recenzję
Nigdy nie udostępnimy Twojego adresu e-mail nikomu innemu.