...jak ziarnko piasku, które dostaje się do muszli ostrygi. A co jeśli ziarno nie chce stać się perłą? Czy kiedykolwiek proponowano mu, aby po cichu się wydostał i zajął swoją dawną pozycję jako kawałek dna oceanu?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
W „Błękitnym mieczu” Robin McKinley bada ideę transformacji i presję dostosowania się do z góry określonej roli. Metafora ziarenka piasku wchodzącego do muszli ostrygi symbolizuje nieoczekiwaną zmianę i oczekiwanie, że trzeba się do takich okoliczności dostosować. Przykład ten rodzi ważne pytania o tożsamość i pojęcie wyboru w obliczu transformacji.
W tekście przedstawiono ponadto dający do myślenia scenariusz, w którym ziarno zamiast przyjąć swój los jako perła, pragnie powrócić do swojego poprzedniego istnienia w oceanie. Zwraca to uwagę na często pomijane pragnienie autonomii i prawa do pozostania niezmiennym, podważając założenie, że każda zmiana jest korzystna i pożądana. McKinley pięknie oddaje napięcie pomiędzy potencjałem a osobistą sprawczością.
