W dysfunkcyjnym społeczeństwie zdrowe wydaje się chorzy, a chorzy wydaje się zdrowy
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
„Sugar Street” Naguib Mahfouz bada społeczeństwo, w którym normy są zasadniczo nieuporządkowane. W tak dysfunkcyjnym środowisku osoby, które wykazują siłę psychiczną lub moralną, mogą być postrzegane jako niespokojne, podczas gdy ci, którzy są naprawdę źle, pod względem etyki lub zachowania, są często celebrowane lub uważane za dopuszczalne. Ta inwersja wartości podkreśla zamieszanie i pogorszenie w strukturze społecznej.
Cytat podkreśla ironię świata, w którym utracono jasność, co prowadzi do zniekształcenia tego, co uważa się za zdrowe lub chore. Mahfouz maluje żywy obraz załamania społecznego, co skłania czytelników do refleksji nad implikacjami życia w świecie, w którym linie między dobrem a złym rozmyciem, a prawdziwe zdrowie stają się niezrozumiane w trakcie chaosu.