Nic nie dotyczy, drukuję z magnetyzowanym ołówkiem IBM. Co ma zastosowanie, pytają później, jakby słowo „nic” było niejednoznaczne, otwarte na interpretację, wątpliwy fragment islandzkiej runi.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
W „Play It As It Lays It Joan Didion” zdanie „Nic się stosuje” odzwierciedla poczucie rozłączenia i dwuznaczności w rzeczywistości bohatera. To stwierdzenie wydaje się proste, ale wywołuje głębszą kontemplację o jego implikacjach i znaczeniu. Próby otaczających bohaterów przeanalizowania jego znaczenia sugerują tęsknotę za jasnością w chaotycznym świecie.
Ten cytat podkreśla walkę między językiem a znaczeniem, podkreślając, jak proste słowa mogą wywoływać złożone interpretacje. Odniesienie do „magnetycznego ołówka IBM” podkreśla napięcie między technologią a ludzkim doświadczeniem, dodatkowo ilustrując odłączoną perspektywę bohatera wśród nieprzewidywalności życia.