Kiedyś w nocy przeprowadziła się do królestwa nieszczęść charakterystycznego dla kobiet i nie miała nic do powiedzenia Carterowi.
(Sometime in the night she had moved into a realm of miseries peculiar to women, and she had nothing to say to Carter.)
W powieści „Play It As It Lays” Joan Didion, bohater jest zanurzony w wyjątkowym doświadczeniu cierpienia, które często odczuwają kobiety. Ta zmiana sugeruje złożony krajobraz emocjonalny, który wyróżnia ją od męskich postaci, podkreślając izolację, jaką kobiety mogą się spotkać w swoich zmaganiach.
To poczucie rozłączenia jest dalej podkreślane w jej związku z Carter, odzwierciedlając, w jaki sposób jej wewnętrzne zamieszanie stwarza barierę w komunikacji. Oświadczenie ilustruje pogłębiające się podział między nimi, pokazując wyzwania, jakie znoszą kobiety i ciche bitwy, które często walczą, które nie są ulegające wzruszonym przez nich ludzi.
