Nic?' powiedział Corlath. – Powiedziałem, że są dwie rzeczy. Powiedziałem ci pierwsze. Powiedziałeś nam, co widziałeś, tak jak to widziałeś. Ale to jest druga rzecz: mówiłeś Starą Mową, którą nazywamy Mową Bogów, której nie zna nikt poza królami i czarownikami oraz tymi, których chcą jej uczyć. Język, w którym przed chwilą do ciebie mówiłem, a którego nie rozpoznałeś – powtarzałem słowa, które sam wypowiedziałeś przed chwilą.
(Nothing?' said Corlath. 'I said there were two things. I have told you the first. You told us what you saw as you saw it. But this is the second thing: you spoke in the Old Tongue, what we call the Language of the Gods, that none knows any more but kings and sorcerers, and those they wish to teach it to. The language I just spoke to you, that you did not recognize- I was repeating the words you had said yourself, a moment before.)
W powieści „Błękitny miecz” Robina McKinleya rozgrywa się znaczący dialog między Corlathem a inną postacią. Corlath podkreśla znaczenie dwóch objawień. Pierwsza dotyczy obserwacji drugiej postaci, druga natomiast ujawnia użycie Starego Języka, świętego języka znanego jedynie nielicznym wybranym, włączając w to królów i czarowników. Podkreśla to tajemnicę i moc związaną z językiem, podnosząc jego znaczenie w ich kulturze.
Dodatkowo Corlath dzieli się ważnym momentem, w którym powtarza słowa wypowiedziane przez drugą postać w tym starożytnym języku, podkreślając związek tej postaci z głębszym dziedzictwem. Dialog ten ilustruje powiązanie wiedzy, tożsamości i dziedzictwa kulturowego, ponieważ język służy w ich narracji jako pomost między przeszłością a teraźniejszością. Scena ta oddaje ciężar tradycji i niezwykłych okoliczności otaczających bohaterów.
