Nabokov wyjaśnia Nabokov, jest nie tylko oczywiście tandetnym, ale głównie fałszywie ważnym, fałszywie pięknym, fałszywie sprytnym, fałszywie atrakcyjnym.
(Poshlust, Nabokov explains, is not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive.)
W „Czytaniu Lolity w Teheranie” Azar Nafisi bada koncepcję elegancji, jak wyartykułował Vladimir Nabokov. Termin ten wykracza poza zwykłą powierzchowność, aby obejmować rzeczy, które są pretensjonalnie obchodzone, ale nie mają prawdziwej wartości. Nabokov podkreśla, że elegancja reprezentuje fasadę ważnej, piękno i intelektu, która jest ostatecznie pozbawiona autentyczności.
Narracja Nafisi odzwierciedla, w jaki sposób idea ta przejawia się w literaturze i społeczeństwie. Krytykuje tendencję do podnoszenia trywialnych dzieł, jednocześnie lekceważenie osób o głębszych znaczeniach i spostrzeżeniach. Ta eksploracja służy jako komentarz do gustów kulturowych i znaczenia rozeznania zarówno w sztuce, jak i życiu.