Umieszczając wypieki na dużą tacę, zapytałem Mannę, czy wyobrażała sobie słowa do swoich wierszy w kolorach. Nabokov pisze w swojej autobiografii, że on i jego matka widzieli listy w kolorze alfabetu, wyjaśniłem. Mówi o sobie, że jest malarzem pisarzem. Republika Islamska pogrążała mój gust w kolorach, powiedziała Manna, palcąc odrzucone liście róż. Chcę nosić oburzające kolory, takie jak szokujący różowy lub pomidorowy czerwony. Czuję się zbyt chciwy, aby kolory, aby zobaczyć je starannie wybranymi słowami poezji.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
W tym fragmencie narrator omawia rozmowę z Manną na temat jej postrzegania kolorów w odniesieniu do poezji. Narrator odwołuje się do doświadczenia Nabokova polegającego na oglądaniu kolorów w kolorze, sugerując związek między sztuką a językiem. Manna zastanawia się nad tym, jak zmieniła się jej wrażliwość artystyczna w ramach reżimu Republiki Islamskiej, co wskazuje na pragnienie żywych i ekspresyjnych kolorów, takich jak szokujące różowe lub pomidorowe czerwone.
Manna wyraża poczucie tęsknoty za odważniejszą paletą w swoim życiu, czując, że ograniczenia jej środowiska stłumiły jej uznanie estetyczne. Sugeruje, że zamiast ostrożnego wybierania słów do poezji, przyciąga ją do bardziej ekspansywnego, niemal chciwego uznania dla koloru. Ujawnia to napięcie między ekspresją artystyczną a rzeczywistością życia w represyjnym społeczeństwie.